Umra safari — ibodat sayohati. Har qadamda Allohga duo, zikr va shukronalar bilan bo’lish — bu safarning asosiy ruhi. Bu maqolada Umra safarining har bosqichida o’qiladigan duo, zikr va talbiyalarning arabcha matni, transliteratsiyasi va o’zbekcha tarjimasi to’plangan.

1. Sayohatdan oldin

Yo’lga chiqishdan oldin uy duosi

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ

Tarjima: “Allohim, men Sendan adashishdan yoki adashtirilishdan, qoqlishdan yoki qoqitilishdan, zulm qilishdan yoki zulm qilinishdan, johillik qilishdan yoki johillik qilinishidan panoh so’rayman.” (Abu Dovud, Ibn Moja — sahih)

Sayohat boshlanish duosi (mashinaga, samolyotga chiqishda)

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ

Tarjima: “Bizga buni boʻysundirgan Zot pokdir, biz bunga qodir emas edik, va albatta biz Robbimizga qaytuvchimiz.

Allohim, biz Sendan bu safarimizda yaxshilik va taqvoni, hamda Sen rozi boʻladigan amallarni so’raymiz. Allohim, bu safarimizni biz uchun osonlashtir va uning uzoqligini bizga qisqartir.” (Muslim)

2. Mikatda — ehromga kirish

Niyat (qalbda)

Niyat qalbda qilinadi. Til bilan aytish — sunnat:

اللَّهُمَّ إِنِّي أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَيَسِّرْهَا لِي وَتَقَبَّلْهَا مِنِّي

Tarjima: “Allohim, men Umra qilishni xohlayman. Uni mening uchun osonlashtir va mendan qabul qil.”

Talbiya — Umraning shiori

Niyatdan keyin uch marta (eng kamida) Talbiyani ovoz chiqarib aytish:

لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ

Transliteratsiya: Labbayka Allohumma labbayk. Labbayka laa sharika laka labbayk. Innal hamda van-ni’mata laka val-mulk. Laa sharika lak.

Tarjima: “Mana men keldim, Allohim, mana men. Mana men keldim, Sening sherigingiz yo’q, mana men. Albatta hamd va ne’mat Sening, va mulk ham Sening. Sening sherigingiz yo’q.” (Buxoriy, Muslim)

Eslatma: Talbiyani doimo aytib turish sunnat — har manzilda, har yurish boshida va oxirida, namozdan oldin va keyin. Erkaklar baland ovozda, ayollar past ovozda.

Talbiya qachon to’xtatiladi?

Tavofning birinchi aylanishi boshlanmasdan oldin to’xtatiladi.

3. Makkaga kirish

Mas’jidul Haramni birinchi marta ko’rgan duo

Makkaga yetib borib, Mas’jidul Haramga kirib Kabani birinchi marta ko’rganda quyidagi duo o’qiladi (bu duo qabul bo’lishi alomatli):

اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، حَيِّنَا رَبَّنَا بِالسَّلَامِ

Tarjima: “Allohim, Sen Salomsan, salom Sendan keladi. Robbimiz, bizni salomatlik bilan tirilgin.”

Masjidga kirish duosi (Bismillah)

O’ng oyoq bilan kirib:

بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Tarjima: “Allohning ismi bilan. Allohning rahmati va salomi Uning Rasuliga bo’lsin. Allohim, mening uchun rahmating eshiklarini och.”

4. Tavofda

Tavofning birinchi shavti — Hajarul Asvad

Tavofni boshlashdan oldin Hajarul Asvad tomonga qarab:

بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ

Tarjima: “Allohning ismi bilan. Alloh — eng buyuk.”

Yoki to’liqroq:

بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ إِيمَانًا بِكَ وَتَصْدِيقًا بِكِتَابِكَ وَوَفَاءً بِعَهْدِكَ وَاتِّبَاعًا لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ ﷺ

Tarjima: “Allohning ismi bilan, Alloh eng buyukdir. Allohim, Senga iymon keltirib, Sening kitobingni tasdiqlab, ahdingga vafo qilib, payg’ambaring Muhammad ﷺ ning sunnatiga ergashib (boshlayman).”

Yamani Rukn va Hajarul Asvad orasida

Har aylanishning oxirgi qismida (Yamani Ruknidan Hajarul Asvadgacha) bu duo:

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Tarjima: “Robbimiz! Bizga dunyoda yaxshilik va oxiratda yaxshilik ato et, va bizni do’zax azobidan saqla.” (Baqara 2:201)

Tavof davomida (har xil duolar)

Tavofda belgilangan duo yo’q. Har kim xohlagan duosini qila oladi. Tavsiya etilganlar:

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي وَوَسِّعْ لِي فِي دَارِي وَبَارِكْ لِي فِيمَا رَزَقْتَنِي

Tarjima: “Allohim, gunohlarimni kechir, uyimni keng qil, va menga bergan rizqingda baraka ato et.”

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Tarjima: “Allohim, men Sendan dunyo va oxiratda kechirim va sog’liq so’rayman.”

5. Maqomi Ibrohim namozidan keyin

Tavofdan keyin Maqomi Ibrohim oldida 2 rak’at namoz o’qib (1-rak’at Suratul Kafirun, 2-rak’at Suratul Ixlos), so’ng duo:

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Tarjima: “Robbim, ilmimni ziyoda qil.” (Toho 20:114)

6. Zamzam suvi ichish

Zamzam suvi ichish sunnat. Tartibi:

Qiblaga qarang
Bismillah ayting
3 nafasda to’liq iching
Boshga sepish ham mumkin

Zamzam ichib turib o’qiladigan duo:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَرِزْقًا وَاسِعًا وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ

Tarjima: “Allohim, men Sendan foydali ilm, keng rizq va har kasallikdan shifo so’rayman.” (Ibn Moja, Hokim)

Hadis: “Zamzam suvi har nima niyatiga ichilsa, shu nasib bo’ladi.” (Ibn Moja) — niyatingizni alohida qiling.

7. Sa’yda

Safo tepaligida (boshlashdan oldin)

Safoga chiqib Kabaga qarab:

إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ

Tarjima: “Albatta Safo va Marva — Allohning sha’oirlaridan (ibodat belgilaridan)dir.” (Baqara 2:158)

Keyin 3 marta:

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

Tarjima: “Alloh eng buyuk, Alloh eng buyuk, Alloh eng buyuk. Allohdan boshqa iloh yo’q, U yagona, sherigi yo’q, mulk va hamd Uniki, U har narsaga qodir. Allohdan boshqa iloh yo’q, U yagona, va’dasini bajardi, qulini g’olib qildi, va dushman askarlarni yolg’iz yengdi.” (Muslim — Jobir hadisi)

Marva tepaligida (har aylanish oxirida)

Marva tepaligiga yetib chiqib, Safoda aytilgan duolarni takrorlash sunnat.

Sa’y orasi (yo’l davomida)

Sa’yda belgilangan duo yo’q. Tavsiya etilgan:

رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ

Tarjima: “Robbim, kechir va rahm qil. Sen eng aziz va eng karamli Zotsan.”

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ وَالْمُعَافَاةَ الدَّائِمَةَ فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Tarjima: “Allohim, men Sendan dindagi, dunyodagi va oxiratdagi doimiy kechirim, sog’liq va salomatlik so’rayman.”

8. Halq yoki Taqsirdan keyin

Sa’y tugab, soch qisqartirgandan keyin:

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَقَبَّلَ مِنِّي

Tarjima: “Alhamdulillah — Allohga hamd-sano bo’lsin, U mendan qabul qildi.”

9. Madinaga kirish va Masjidi Nabaviyga kelish

Madinaga kirish duosi

اللَّهُمَّ هَذَا حَرَمُ رَسُولِكَ، فَاجْعَلْهُ لِي وِقَايَةً مِنَ النَّارِ وَأَمَانًا مِنَ الْعَذَابِ وَسُوءِ الْحِسَابِ

Tarjima: “Allohim, bu Sening Rasuling haramidir. Uni mening uchun do’zaxdan saqlovchi, azobdan va yomon hisobdan omon qiluvchi qilgin.”

Masjidi Nabaviyga kirish

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Tarjima: “Allohning ismi bilan. Allohning Rasuliga rahmat va salom bo’lsin. Allohim, mening uchun rahmating eshiklarini och.”

10. Rasulullah ﷺ qabri sharifiga salom

Qabr panjarasi yonida turib (uzoqdan):

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِكَ وَأَصْحَابِكَ أَجْمَعِينَ أَشْهَدُ أَنَّكَ بَلَّغْتَ الرِّسَالَةَ، وَأَدَّيْتَ الْأَمَانَةَ، وَنَصَحْتَ الْأُمَّةَ، فَجَزَاكَ اللَّهُ عَنَّا أَفْضَلَ مَا جَزَى نَبِيًّا عَنْ أُمَّتِهِ

Tarjima: “Salomim sizga, ey Allohning Rasuli! Salomim sizga, ey Allohning Nabisi! Salomim sizga, ey Allohning Habibi! Allohning salovoti va salomi sizga, oilangizga va barcha sahobalaringizga bo’lsin. Men shohidlik beraman — siz risolatni yetkazdingiz, amonatni bajardingiz va ummatga nasihat qildingiz. Alloh siz uchun har bir nabiga uning ummati uchun bergan eng yaxshi mukofotni bersin.”

Abu Bakr va Umarga salom

Abu Bakr (r.a.) qabrida:

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَجَزَاكَ عَنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ خَيْرًا

Tarjima: “Salomim sizga, ey Abu Bakr Siddiq, Allohning Rasulining xalifasi. Alloh sizdan rozi bo’lsin va Muhammad ﷺ ummati uchun sizga yaxshilik bersin.”

Umar (r.a.) qabrida:

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ

Tarjima: “Salomim sizga, ey Umar ibn Xattob, ey mo’minlarning amiri. Alloh sizdan rozi bo’lsin.”

11. Rovzai Sharifada duo

Rovzada (jannat bog’ida) duo qabul bo’lishi alomatli. Quyidagi duoni o’qing:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِجَلَالِ وَجْهِكَ وَكَمَالِ قُدْرَتِكَ، وَبِحَقِّ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ ﷺ، أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي وَتَتَقَبَّلَ عُمْرَتِي

Tarjima: “Allohim, Sening yuzingning jaloli va qudrating kamoli bilan, hamda Sening Nabing Muhammad ﷺ ning haqqi uchun, gunohlarimni kechirishingni va Umramni qabul qilishingni so’rayman.”

Keyin shaxsiy duolar — uyimga salomat qaytish, oilamga yaxshilik, kasallikdan shifo, va h.k.

12. Janatul Baqi va Uhud shahidlariga salom

Janatul Baqida

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ الْقُبُورِ، يَغْفِرُ اللَّهُ لَنَا وَلَكُمْ، أَنْتُمْ سَلَفُنَا وَنَحْنُ بِالْأَثَرِ

Tarjima: “Salomim sizga, ey qabr ahli! Alloh bizni va sizni kechirsin. Siz oldimizda kettingiz, biz ortingizdan kelyapmiz.”

Uhud shahidlariga

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ شُهَدَاءَ أُحُدٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَجَزَاكُمْ خَيْرًا

Tarjima: “Salomim sizga, ey Uhud shahidlari. Alloh sizdan rozi bo’lsin va sizga yaxshilik bersin.”

13. Uyga qaytish duosi

Madinadan chiqayotganda:

آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Tarjima: “(Biz) qaytuvchimiz, tavba qiluvchimiz, ibodat qiluvchimiz, Robbimizga hamd aytuvchimiz.” (Muslim)

Vatanga kirish:

اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنَ التَّوَّابِينَ، وَاجْعَلْنَا مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ

Tarjima: “Allohim, bizni tavba qiluvchilardan, va poklik talab qiluvchilardan qil.”

Umumiy zikrlar — har kuni qilish kerak

Umra safarining har kunida quyidagilarni 100 marta aytish tavsiya:

1. Subhanalloh + Alhamdulillah + Allohu Akbar

سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ

Tarjima: “Alloh pokdir, Allohga hamd-sano, Alloh eng buyuk.” (har biri 33-34 marta — jami 100)

2. La ilaha illalloh

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Tarjima: “Allohdan boshqa iloh yo’q, U yagona, sherigi yo’q. Mulk Uniki, hamd Uniki, U har narsaga qodir.” (100 marta — kuniga)

3. Astag’firullah

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Tarjima: “Buyuk Allohdan kechirim so’rayman — Undan boshqa iloh yo’q, U Hayy va Qayyumdir, va Unga tavba qilaman.” (100 marta — kuniga)

4. Salovot

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ

Tarjima: “Allohim, Muhammad va uning oilasiga salovat ato et.” (kamida 100 marta — kuniga)

Duoning qabul bo’lishi vaqtlari

Umra safarida duo qabul bo’ladigan maxsus vaqtlar va joylar:

Joy/Vaqt	Tafsilot
Tavof davomida	Har aylanish
Maqomi Ibrohim oldida	Namozdan keyin
Zamzam ichib turib	Niyatga qarab
Safo va Marvada	Tepalikda turib duo
Rovzai Sharifa	Jannat bog’ida
Janatul Baqi	Sahobalar haqida duo
Tahajjud vaqti	Sahar (yuzlama vaqt)
Azon va iqomat orasi	Har 5 namozda
Yomg’ir paytida	Tabiiy duo qabul

Eslatib o’tamiz

Duo va zikrning samaradorligi uchun:

✅ Niyatni xolis qiling — Alloh roziligi uchun
✅ Yuragingiz bilan o’qing — faqat til bilan emas
✅ O’qiyotgan duo ma’nosini biling — tarjima bilan
✅ Sabr qiling — duo qabul vaqti ko’rinmasligi mumkin
✅ Halol rizq — Rasulullah ﷺ “Halol rizq — duo qabul shartlaridan” degan

Centrum Holidays — duo va zikr o’rgatish

Bizning paketlarda:

Sayohatdan oldin brifing — barcha duolar bilan ko’rsatma kitobcha
Yo’lda gid o’rgatadi — har manzilda kerakli duoni eslatadi
Pdf yoki audio fayl — uyga qaytib eslab qolish uchun
Tasbih va kitobcha sovg’a — sayohat boshlanishida

Bizning paketlar

Yakun

Duo — Umraning ruhi. Tashqi amallar (Tavof, Sa’y) shakl, duo va zikr — mazmun. Olimlar aytadi: “Quruq amal — quruq, lekin duo bilan amal — Alloh huzurida qabuldir.”

Allohimiz bizning Umramizni qabul qilsin, duolarimizni eshitsin va bizni Sevgisi tomon yetaklasin. Labbayka Allohumma labbayk.

Manbalar: Oʻzbekiston Musulmonlari Idorasi — muslim.uz, savol-javoblar uchun savollar.islom.uz.