Умра сафари — ибодат саёҳати. Ҳар қадамда Аллоҳга дуо, зикр ва шукроналар билан бўлиш — бу сафарнинг асосий руҳи. Бу мақолада Умра сафарининг ҳар босқичида ўқиладиган дуо, зикр ва талбияларнинг арабча матни, транслитератсияси ва ўзбекча таржимаси тўпланган.

1. Саёҳатдан олдин

Йўлга чиқишдан олдин уй дуоси

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ

Таржима: “Аллоҳим, мен Сендан адашишдан ёки адаштирилишдан, қоқлишдан ёки қоқитилишдан, зулм қилишдан ёки зулм қилинишдан, жоҳиллик қилишдан ёки жоҳиллик қилинишидан паноҳ сўрайман.” (Абу Довуд, Ибн Можа — саҳиҳ)

Саёҳат бошланиш дуоси (машинага, самолётга чиқишда)

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ

Таржима: “Бизга буни бўйсундирган Зот покдир, биз бунга қодир емас едик, ва албатта биз Роббимизга қайтувчимиз.

Аллоҳим, биз Сендан бу сафаримизда яхшилик ва тақвони, ҳамда Сен рози бўладиган амалларни сўраймиз. Аллоҳим, бу сафаримизни биз учун осонлаштир ва унинг узоқлигини бизга қисқартир.” (Муслим)

2. Микатда — еҳромга кириш

Ният (қалбда)

Ният қалбда қилинади. Тил билан айтиш — суннат:

اللَّهُمَّ إِنِّي أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَيَسِّرْهَا لِي وَتَقَبَّلْهَا مِنِّي

Таржима: “Аллоҳим, мен Умра қилишни хоҳлайман. Уни менинг учун осонлаштир ва мендан қабул қил.”

Талбия — Умранинг шиори

Ниятдан кейин уч марта (енг камида) Талбияни овоз чиқариб айтиш:

لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ

Транслитератсия: Лаббайка Аллоҳумма лаббайк. Лаббайка лаа шарика лака лаббайк. Иннал ҳамда ван-ниъмата лака вал-мулк. Лаа шарика лак.

Таржима: “Мана мен келдим, Аллоҳим, мана мен. Мана мен келдим, Сенинг шеригингиз йўқ, мана мен. Албатта ҳамд ва неъмат Сенинг, ва мулк ҳам Сенинг. Сенинг шеригингиз йўқ.” (Бухорий, Муслим)

Еслатма: Талбияни доимо айтиб туриш суннат — ҳар манзилда, ҳар юриш бошида ва охирида, намоздан олдин ва кейин. Еркаклар баланд овозда, аёллар паст овозда.

Талбия қачон тўхтатилади?

Тавофнинг биринчи айланиши бошланмасдан олдин тўхтатилади.

3. Маккага кириш

Масъжидул Ҳарамни биринчи марта кўрган дуо

Маккага йетиб бориб, Масъжидул Ҳарамга кириб Кабани биринчи марта кўрганда қуйидаги дуо ўқилади (бу дуо қабул бўлиши аломатли):

اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، حَيِّنَا رَبَّنَا بِالسَّلَامِ

Таржима: “Аллоҳим, Сен Саломсан, салом Сендан келади. Роббимиз, бизни саломатлик билан тирилгин.”

Масжидга кириш дуоси (Бисмиллаҳ)

Ўнг оёқ билан кириб:

بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Таржима: “Аллоҳнинг исми билан. Аллоҳнинг раҳмати ва саломи Унинг Расулига бўлсин. Аллоҳим, менинг учун раҳматинг ешикларини оч.”

4. Тавофда

Тавофнинг биринчи шавти — Ҳажарул Асвад

Тавофни бошлашдан олдин Ҳажарул Асвад томонга қараб:

بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ

Таржима: “Аллоҳнинг исми билан. Аллоҳ — енг буюк.”

Ёки тўлиқроқ:

بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ إِيمَانًا بِكَ وَتَصْدِيقًا بِكِتَابِكَ وَوَفَاءً بِعَهْدِكَ وَاتِّبَاعًا لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ ﷺ

Таржима: “Аллоҳнинг исми билан, Аллоҳ енг буюкдир. Аллоҳим, Сенга иймон келтириб, Сенинг китобингни тасдиқлаб, аҳдингга вафо қилиб, пайғамбаринг Муҳаммад ﷺ нинг суннатига ергашиб (бошлайман).”

Ямани Рукн ва Ҳажарул Асвад орасида

Ҳар айланишнинг охирги қисмида (Ямани Рукнидан Ҳажарул Асвадгача) бу дуо:

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Таржима: “Роббимиз! Бизга дунёда яхшилик ва охиратда яхшилик ато ет, ва бизни дўзах азобидан сақла.” (Бақара 2:201)

Тавоф давомида (ҳар хил дуолар)

Тавофда белгиланган дуо йўқ. Ҳар ким хоҳлаган дуосини қила олади. Тавсия етилганлар:

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي وَوَسِّعْ لِي فِي دَارِي وَبَارِكْ لِي فِيمَا رَزَقْتَنِي

Таржима: “Аллоҳим, гуноҳларимни кечир, уйимни кенг қил, ва менга берган ризқингда барака ато ет.”

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Таржима: “Аллоҳим, мен Сендан дунё ва охиратда кечирим ва соғлиқ сўрайман.”

5. Мақоми Иброҳим намозидан кейин

Тавофдан кейин Мақоми Иброҳим олдида 2 ракъат намоз ўқиб (1-ракъат Суратул Кафирун, 2-ракъат Суратул Ихлос), сўнг дуо:

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Таржима: “Роббим, илмимни зиёда қил.” (Тоҳо 20:114)

6. Замзам суви ичиш

Замзам суви ичиш суннат. Тартиби:

Қиблага қаранг
Бисмиллаҳ айтинг
3 нафасда тўлиқ ичинг
Бошга сепиш ҳам мумкин

Замзам ичиб туриб ўқиладиган дуо:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَرِزْقًا وَاسِعًا وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ

Таржима: “Аллоҳим, мен Сендан фойдали илм, кенг ризқ ва ҳар касалликдан шифо сўрайман.” (Ибн Можа, Ҳоким)

Ҳадис: “Замзам суви ҳар нима ниятига ичилса, шу насиб бўлади.” (Ибн Можа) — ниятингизни алоҳида қилинг.

7. Саъйда

Сафо тепалигида (бошлашдан олдин)

Сафога чиқиб Кабага қараб:

إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ

Таржима: “Албатта Сафо ва Марва — Аллоҳнинг шаъоирларидан (ибодат белгиларидан)дир.” (Бақара 2:158)

Кейин 3 марта:

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

Таржима: “Аллоҳ енг буюк, Аллоҳ енг буюк, Аллоҳ енг буюк. Аллоҳдан бошқа илоҳ йўқ, У ягона, шериги йўқ, мулк ва ҳамд Уники, У ҳар нарсага қодир. Аллоҳдан бошқа илоҳ йўқ, У ягона, ваъдасини бажарди, қулини ғолиб қилди, ва душман аскарларни ёлғиз йенгди.” (Муслим — Жобир ҳадиси)

Марва тепалигида (ҳар айланиш охирида)

Марва тепалигига йетиб чиқиб, Сафода айтилган дуоларни такрорлаш суннат.

Саъй ораси (йўл давомида)

Саъйда белгиланган дуо йўқ. Тавсия етилган:

رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ

Таржима: “Роббим, кечир ва раҳм қил. Сен енг азиз ва енг карамли Зотсан.”

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ وَالْمُعَافَاةَ الدَّائِمَةَ فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Таржима: “Аллоҳим, мен Сендан диндаги, дунёдаги ва охиратдаги доимий кечирим, соғлиқ ва саломатлик сўрайман.”

8. Ҳалқ ёки Тақсирдан кейин

Саъй тугаб, соч қисқартиргандан кейин:

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَقَبَّلَ مِنِّي

Таржима: “Алҳамдулиллаҳ — Аллоҳга ҳамд-сано бўлсин, У мендан қабул қилди.”

9. Мадинага кириш ва Масжиди Набавийга келиш

Мадинага кириш дуоси

اللَّهُمَّ هَذَا حَرَمُ رَسُولِكَ، فَاجْعَلْهُ لِي وِقَايَةً مِنَ النَّارِ وَأَمَانًا مِنَ الْعَذَابِ وَسُوءِ الْحِسَابِ

Таржима: “Аллоҳим, бу Сенинг Расулинг ҳарамидир. Уни менинг учун дўзахдан сақловчи, азобдан ва ёмон ҳисобдан омон қилувчи қилгин.”

Масжиди Набавийга кириш

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Таржима: “Аллоҳнинг исми билан. Аллоҳнинг Расулига раҳмат ва салом бўлсин. Аллоҳим, менинг учун раҳматинг ешикларини оч.”

10. Расулуллаҳ ﷺ қабри шарифига салом

Қабр панжараси ёнида туриб (узоқдан):

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِكَ وَأَصْحَابِكَ أَجْمَعِينَ أَشْهَدُ أَنَّكَ بَلَّغْتَ الرِّسَالَةَ، وَأَدَّيْتَ الْأَمَانَةَ، وَنَصَحْتَ الْأُمَّةَ، فَجَزَاكَ اللَّهُ عَنَّا أَفْضَلَ مَا جَزَى نَبِيًّا عَنْ أُمَّتِهِ

Таржима: “Саломим сизга, ей Аллоҳнинг Расули! Саломим сизга, ей Аллоҳнинг Набиси! Саломим сизга, ей Аллоҳнинг Ҳабиби! Аллоҳнинг саловоти ва саломи сизга, оилангизга ва барча саҳобаларингизга бўлсин. Мен шоҳидлик бераман — сиз рисолатни йетказдингиз, амонатни бажардингиз ва умматга насиҳат қилдингиз. Аллоҳ сиз учун ҳар бир набига унинг уммати учун берган енг яхши мукофотни берсин.”

Абу Бакр ва Умарга салом

Абу Бакр (р.а.) қабрида:

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَجَزَاكَ عَنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ خَيْرًا

Таржима: “Саломим сизга, ей Абу Бакр Сиддиқ, Аллоҳнинг Расулининг халифаси. Аллоҳ сиздан рози бўлсин ва Муҳаммад ﷺ уммати учун сизга яхшилик берсин.”

Умар (р.а.) қабрида:

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ

Таржима: “Саломим сизга, ей Умар ибн Хаттоб, ей мўминларнинг амири. Аллоҳ сиздан рози бўлсин.”

11. Ровзаи Шарифада дуо

Ровзада (жаннат боғида) дуо қабул бўлиши аломатли. Қуйидаги дуони ўқинг:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِجَلَالِ وَجْهِكَ وَكَمَالِ قُدْرَتِكَ، وَبِحَقِّ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ ﷺ، أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي وَتَتَقَبَّلَ عُمْرَتِي

Таржима: “Аллоҳим, Сенинг юзингнинг жалоли ва қудратинг камоли билан, ҳамда Сенинг Набинг Муҳаммад ﷺ нинг ҳаққи учун, гуноҳларимни кечиришингни ва Умрамни қабул қилишингни сўрайман.”

Кейин шахсий дуолар — уйимга саломат қайтиш, оиламга яхшилик, касалликдан шифо, ва ҳ.к.

12. Жанатул Бақи ва Уҳуд шаҳидларига салом

Жанатул Бақида

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ الْقُبُورِ، يَغْفِرُ اللَّهُ لَنَا وَلَكُمْ، أَنْتُمْ سَلَفُنَا وَنَحْنُ بِالْأَثَرِ

Таржима: “Саломим сизга, ей қабр аҳли! Аллоҳ бизни ва сизни кечирсин. Сиз олдимизда кеттингиз, биз ортингиздан келяпмиз.”

Уҳуд шаҳидларига

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ شُهَدَاءَ أُحُدٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَجَزَاكُمْ خَيْرًا

Таржима: “Саломим сизга, ей Уҳуд шаҳидлари. Аллоҳ сиздан рози бўлсин ва сизга яхшилик берсин.”

13. Уйга қайтиш дуоси

Мадинадан чиқаётганда:

آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Таржима: “(Биз) қайтувчимиз, тавба қилувчимиз, ибодат қилувчимиз, Роббимизга ҳамд айтувчимиз.” (Муслим)

Ватанга кириш:

اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنَ التَّوَّابِينَ، وَاجْعَلْنَا مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ

Таржима: “Аллоҳим, бизни тавба қилувчилардан, ва поклик талаб қилувчилардан қил.”

Умумий зикрлар — ҳар куни қилиш керак

Умра сафарининг ҳар кунида қуйидагиларни 100 марта айтиш тавсия:

1. Субҳаналлоҳ + Алҳамдулиллаҳ + Аллоҳу Акбар

سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ

Таржима: “Аллоҳ покдир, Аллоҳга ҳамд-сано, Аллоҳ енг буюк.” (ҳар бири 33-34 марта — жами 100)

2. Ла илаҳа иллаллоҳ

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Таржима: “Аллоҳдан бошқа илоҳ йўқ, У ягона, шериги йўқ. Мулк Уники, ҳамд Уники, У ҳар нарсага қодир.” (100 марта — кунига)

3. Астағфируллаҳ

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Таржима: “Буюк Аллоҳдан кечирим сўрайман — Ундан бошқа илоҳ йўқ, У Ҳайй ва Қайюмдир, ва Унга тавба қиламан.” (100 марта — кунига)

4. Саловот

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ

Таржима: “Аллоҳим, Муҳаммад ва унинг оиласига саловат ато ет.” (камида 100 марта — кунига)

Дуонинг қабул бўлиши вақтлари

Умра сафарида дуо қабул бўладиган махсус вақтлар ва жойлар:

Жой/Вақт	Тафсилот
Тавоф давомида	Ҳар айланиш
Мақоми Иброҳим олдида	Намоздан кейин
Замзам ичиб туриб	Ниятга қараб
Сафо ва Марвада	Тепаликда туриб дуо
Ровзаи Шарифа	Жаннат боғида
Жанатул Бақи	Саҳобалар ҳақида дуо
Таҳажжуд вақти	Саҳар (юзлама вақт)
Азон ва иқомат ораси	Ҳар 5 намозда
Ёмғир пайтида	Табиий дуо қабул

Еслатиб ўтамиз

Дуо ва зикрнинг самарадорлиги учун:

✅ Ниятни холис қилинг — Аллоҳ розилиги учун
✅ Юрагингиз билан ўқинг — фақат тил билан емас
✅ Ўқиётган дуо маъносини билинг — таржима билан
✅ Сабр қилинг — дуо қабул вақти кўринмаслиги мумкин
✅ Ҳалол ризқ — Расулуллаҳ ﷺ “Ҳалол ризқ — дуо қабул шартларидан” деган

Centrum Holidays — дуо ва зикр ўргатиш

Бизнинг пакетларда:

Саёҳатдан олдин брифинг — барча дуолар билан кўрсатма китобча
Йўлда гид ўргатади — ҳар манзилда керакли дуони еслатади
Pdf ёки аудио файл — уйга қайтиб еслаб қолиш учун
Тасбиҳ ва китобча совға — саёҳат бошланишида

Бизнинг пакетлар

Якун

Дуо — Умранинг руҳи. Ташқи амаллар (Тавоф, Саъй) шакл, дуо ва зикр — мазмун. Олимлар айтади: “Қуруқ амал — қуруқ, лекин дуо билан амал — Аллоҳ ҳузурида қабулдир.”

Аллоҳимиз бизнинг Умрамизни қабул қилсин, дуоларимизни ешитсин ва бизни Севгиси томон йетакласин. Лаббайка Аллоҳумма лаббайк.

Манбалар: Ўзбекистон Мусулмонлари Идораси — muslim.uz, савол-жавоблар учун саволлар.islom.uz.